Hi there!
Welcome! I’m Uday Jaman, an Economics graduate with a passion for language and technology. With 5+ years of experience in English-Bengali translation, subtitling, and transcription, I help clients communicate across borders. I also assist with research projects and manage web presence. Let’s collaborate!
Services Offered
Language
🌐 Translation (English-Bengali)
🎥 Subtitling
📝 Transcription
✍️ Proofreading
IT
💻 Web Development (WordPress)
🔧 Domain & Hosting Management
🌐 Website Localization
🔍 SEO (Search Engine Optimization)
🖋️ Content Writing
Research
🧑🔬 Research Design & Development
📝 Questionnaire Creation
📊 Data Analysis & Visualization
📄 Report Writing
📚 Literature Review
Testimonials
“Uday Jaman is a good translator, we will work together in future too!”
Meraj Alam
CEO, Innovative Language Solutions Pvt. Ltd., New Delhi, India
“Uday Jaman is an efficient translator. He delivers on time. We hope to work with Uday in future too.”
Ashequl Islam
Managing Director, Ideas and Opinions, Dhaka, Bangladesh
Who Am I?
Professional Experience
Since 2020, I have been translating between Bengali (Bangla) and English for international development partners, local publications, foreign clients, research companies, government agencies and so forth. I translated training manuals, annual reports, books, legal documents, performance agreement, focus group discussions and such.
I also transcribed audios and wrote subtitles for dramas and documentaries.
In addition, I have occasionally created websites for my clients and done data analysis and visualization works.
If you need my services in these areas, do not hesitate to reach out to me.
Contact me at udayjaman11@gmail.com
Academic Journey
I hold Bachelor of Social Science (BSS) degree in Economics from University of Rajshahi with a 3.78/4.00 CGPA. Currently, I am enrolled in Master of Social Science (MSS) in Economics program at the same institution.
Economics certainly was not on my preferred list of subjects. However, I fell in love with the subject quite soon after watching a couple of lectures on ocw.mit.edu given by Jonathan Gruber and reading a book styled 101 Things Everyone Should Know About Economics.
I began grasping the core concepts and started exploring the subject. I guess I was good at it, as certified by my friends and classmates whom I tutored during exams.
I wrote my Master’s thesis about stock market as I developed an interest in finance which evolved from reading a book titled For the Love of Money written by Sam Polk.