Translation Portfolio
So far, I have…
✓ translated and edited 800,000+ words between English and Bengali
✓ transcribed and subtitled 200+ minutes of content
My Recent Projects…. [Updated on December 22, 2024]
» Successfully completed translating 12,031 words from English to Bengali for the company profile of a prestigious corporation in Bangladesh
Testimonials
“Uday Jaman is a good translator, we will work together in future too!”
Meraj Alam
CEO, Innovative Language Solutions Pvt. Ltd., New Delhi, India
“Uday Jaman is an efficient translator. He delivers on time. We hope to work with Uday in future too.”
Ashequl Islam
Managing Director, Ideas and Opinions, Dhaka, Bangladesh
Translation Projects (2019-Present)
| Date | Type | Word Count | Description |
|---|---|---|---|
| December 22, 2024 | English to Bengali | 12,031 | Translated company profile for a renowned and large corporation, operating in Bangladesh |
| October 04, 2024 | English to Bengali | 1600 | Translation of a registration form and a flyer for an event for a UK-based language institution |
| September 27, 2024 | English to Bengali | 39,185 | Session guides on Comprehensive Sexuality Education (CSE) for an international development partner in Bangladesh. Includes 32 files of activity cards for youth sessions. |
| July 20, 2024 | English to Bengali | 18,000+ | Translation of historical letters for a government entity |
| June 14, 2024 | English to Bengali | 12,648 | Translated an extradition request (legal case descriptions, laws, proofs) for a foreign government entity |
| January 15, 2024 | Bengali to English | 46,819 | Focus Group Discussions in different regions of Bangladesh for a research organization based in Dhaka, Bangladesh |
| September 7, 2023 | English to Bengali | 5000+ | Annual Performance Agreement for a German development partner |
| September 5, 2023 | English to Bengali | 55,991 | Translated a book on police and policing for a local publication house. Includes nine chapters. |
| June 26, 2023 | English to Bengali | 44,000+ | YCSC Training of Trainers Handbook and session slides for an international development partner |
| March 2022-April 2024 | Bengali to English | 300,000 | Speeches of a high-profile person for a local publication house |
| June 9, 2021 | English to Bengali | 20,000+ | FGD with cash grant beneficiaries of a development project |
| June 13, 2021 | English to Bengali | 2,908 | An NGO report titled ‘Towards Equality: The Crucial Decade (2020-2030)’ |
| November 25, 2020 | English to Bengali | 10,000+ | Translation of a survey questionnaire conducted by an international development partner |
| July 18, 2020 | English to Bengali | 23,650 | A session guide titled ‘Coping with Covid-19’ for an international development partner |
| March 24, 2020 | English to Bengali | 10,000+ | Translation of Children’s Handbook |
| March 22, 2020 | Bengali to English | 3,500 | Five Success Stories for booklets for an international organization |
| February 17, 2020 | English to Bengali | 7,896 | Handout outcomes of WASH Programme (Seven handouts) |
| February 16, 2020 | Bengali to English | 40,000+ | Project Proposal (Child and Youth-Centred Development Project (CYCDP)) |
| February 14, 2020 | English to Bengali | 4,640 | WEDC Research Report Summary; SAWRP II on sanitation and handwashing for vulnerable groups in Bangladesh (Phase 1) |
| February 13, 2020 | English to Bengali | 20,040 | ‘Second Annual Sustainability Review: Desk Report for South Asia WASH Results Programme II’ for an international development partner |
| August 21, 2019 | English to Bengali | 5,814 | CVE Poll Questionnaire, Bangladesh National Public Opinion Survey (topics include elections, religious views, corruption, crime, etc.), for a research agency based in Bangladesh |
| July 7, 2019 | Bengali to English | 4,921 | Poll Questionnaire for Project Bhabna for a research organization based in Bangladesh |
Subtitle/Transcription Projects (2021-Present)
| Date | Type | Minute Count | Description |
|---|---|---|---|
| June 15, 2024 | Transcription: Not time-coded | 90 | Transcribed and translated call records between stock broker and client discussing various stocks in the Indian market |
| March 06, 2023 | Subtitle: Bengali subs of English speech | 2 | Subtitle of UNESCO BD Country Chief’s speech for a national TV channel |
| November 12, 2022 | Subtitle: English subs of Bengali drama | 42 | Subtitle of Bengali drama titled ‘Kholos’, adaptation of a world drama, for a national TV channel |
| March 03, 2021 | Subtitle: Bengali subs of English reports | 3 | Subtitle of report on a historical figure for a national TV channel |
| March 04, 2021 | Subtitle: Bengali subs of English reports | 34 | Subtitle of report in commemoration of a historical day for a national TV channel |
| March 07. 2021 | Subtitle: Bengali subs of English reports | 3 | Subtitle of UNESCO Report on Bangabandhu for a national TV Channel |
| January 02, 2021 | Transcription: Time-coded | 72 | Stakeholder interviews for Child and Maternity Health project by an INGO |